以當(dāng)?shù)刂参锶〉牡孛�。敬信�?zhèn)的防川稱“防川項(xiàng)”,，女真人因此地多長野大麥,，故曾稱“黑穆吉”，朝鮮語地名本是“波得爾邦辰”,。在朝鮮語里,，“波得爾”就是柳樹，“邦辰”原意為植樹或堆土以防止溢水之河堤,�,！安ǖ脿柊畛健币鉃榱鴺鋮采�的河畔之地。后來舍其前��,，只取后者諧音譯成“防川”,，又因此地乃夾在朝、俄兩國間極為狹長地帶,，遂再加一“項(xiàng)”字,，變?yōu)槌�、漢語合成的地名,，稱“防川項(xiàng)”,。建國后，去“項(xiàng)”字改稱為防川,，意為邊防之山川,。涼水鎮(zhèn)的“琵琶洞”，原稱“皮那木高爾”,。朝鮮語里,，“皮那木”就是椴木，“皮那木高爾”應(yīng)譯成“椴木溝”才對,，卻只取音不取意,，諧音訛傳，譯為“琵琶洞”,。此外,，敬信鎮(zhèn)朝陽村“大蘆洞”,，因其地多長蘆葦而獲名。這個鄉(xiāng)的“一樹亭”則因此地曾有一棵大樹,，猶如亭子而得名,。
       以動物取的地名。敬信鎮(zhèn)東南中俄國界附近的水流峰,，滿語原稱“沙木墩”,，漢語稱“云臺山”。20世紀(jì)30年代,，這里的朝鮮人因見老鷹常盤旋于此山峰頂,，遂稱“舒里峰”或“舒里蓋峰”。朝鮮語里,，“舒里”或“舒里蓋”,，就是老鷹。后來,，用漢字記地名時,，取近似音，譯成“水流”峰,，與原意差之甚遠(yuǎn),。
       敬信鎮(zhèn)六道泡子村舊址，稱“諾魯巴登”,。在朝鮮語里,，狍子為“諾魯”，“巴登”就是土崗之意,。這里因狍子常來?xiàng)�息便有此地��,。以寄寓思鄉(xiāng)之情或紀(jì)念之意取的地名。馬滴達(dá)鄉(xiāng)桃源洞村舊址,，是清宣統(tǒng)元年(1909年）朝鮮咸鏡北道人李先生等人始建的,。頗有漢字知識的李先生，借《三國志》“桃園三結(jié)義”之意,，稱新屯名為“桃園洞”,，后訛傳為“桃源洞”。此外,，密江鄉(xiāng)的“金喜官溝”,、馬滴達(dá)鄉(xiāng)的“金初試溝”等，均系以本地有名的開拓者之姓名取地名,，含有紀(jì)念之意,。
       表達(dá)對未來的憧憬之意取的地名。琿春境內(nèi)的朝鮮語地名中,，盼望村屯興隆,、生活幸福,、鄰里和睦之意的村名很多。如哈達(dá)門鄉(xiāng)的新興,、昌興,、明新、太平,、仁河洞,，板石鄉(xiāng)的東興、春景,，三家子鄉(xiāng)的永豐等,。
       與開拓初期生產(chǎn)活動相關(guān)而取的地名。昔日,，朝鮮族人為便于生產(chǎn)和生活，就近臨時搭起簡易棚,。為開荒種地搭的謂之“農(nóng)幕”,，為燒白灰蓋的稱之為“灰幕”。后來形成居民點(diǎn),，仍以此為村屯名,。如密江鄉(xiāng)的橫山子，亦稱“近幕洞”,，楊泡鄉(xiāng)的石灰窯南溝等,。
       此外，還有一些音譯極不確切,、以訛傳訛,、令人啼笑皆非的地名。如密江鄉(xiāng)下洼子村的“羅圈溝口”,，被訛寫成“魯川游口”,；“四間房”誤為“時將謗”等等，甚至朝鮮族祭天祀神的“上供堂”,，被寫成了“上唐山”,。 （摘自《檔案吉林·琿春市卷》）