據(jù)《延吉邊務(wù)調(diào)查報(bào)告書》《琿春縣志》等有關(guān)志書記載,，朝鮮人遷居琿春,，始于清同治年間。隨著朝鮮人的遷入,，在琿春境內(nèi)各地漸漸出現(xiàn)他們聚居的村屯,，遂產(chǎn)生了許多朝鮮語地名,。
       琿春境內(nèi)的朝鮮語地名，現(xiàn)留存的約有60余個(gè),。其中,，山名6個(gè)：敬信鎮(zhèn)的水流峰、富巖山,、張鼓峰,、沙草峰、老龍山和春化的二馬高麗高山,。溝名8個(gè)：春化的金初試溝,、三分溝、大二馬溝,、小二馬溝,，敬信鎮(zhèn)的朗溝、河芳溝（今稱解放溝）,，春化鎮(zhèn)的南圣洞溝,，密江鄉(xiāng)的金喜官溝。其余近50個(gè)均為村名,。
       這些朝鮮語地名的主要特點(diǎn)是,，口語化的地名多,，朝漢語合成的地名多，有坪,、洞,、里字樣的村名多。還有原朝鮮語地名譯成漢語時(shí)因產(chǎn)生謬語,，變?yōu)楹�義不明的地名也很多,。
       反映地形地貌和自然地理特征的地名。英安鎮(zhèn)大荒溝的“清水洞”,，以其有清涼爽口的飲用水而得名,。楊泡滿族鄉(xiāng)曾有“三浦洞”（已成廢址），因位于三條溪水匯合之處而得名,。敬信鎮(zhèn)的“玻璃洞”,，原朝鮮語地名為“波爾登”。在朝鮮語里,，“波爾”就是平地,，“登”則是隆起之地，“波爾登”原指平地邊緣處的臺(tái)地或小土崗,，因取近似音,，譯成“玻璃洞”后，其原意已失,。
       因重大歷史事件而取的地名,。例如：“張鼓峰”，原朝鮮語山名為“長(zhǎng)鼓峰”,，因與其相連的山峰,，狀如朝鮮民間打擊樂器長(zhǎng)鼓而得名。朝鮮語里“長(zhǎng)”和“張”同音,，遂訛稱張鼓峰至今,。敬信鎮(zhèn)東面中俄國(guó)境線上，有座“老虎山”,，朝鮮語山名“諾魯密”,，意為顫顫巍巍之山，因遠(yuǎn)眺此峰,，好似在云霧中浮動(dòng),，常呈現(xiàn)海市蜃樓般的景觀而被謂之，后取近似音寫成漢語地名為“老虎山”,。敬信鎮(zhèn)的“富巖山”也是訛傳的山名,。朝鮮語里，此山原名“波恩木山”即老虎，因山上有一巖石似虎而得名,，后取近似音,，取漢語山名成了“富巖山”，與原山名含意風(fēng)馬牛不相及,。        （未完待續(xù)）
      （摘自《檔案吉林·琿春市卷》）