中俄書(shū)院
1858年5月28日,，沙俄用武力脅迫清廷簽訂了不平等的《中俄瑗琿條約》，割占了黑龍江以北,、外興安嶺以南六十多萬(wàn)平方公里中國(guó)領(lǐng)土,，并將烏蘇里江以東約四十萬(wàn)平方公里的中國(guó)領(lǐng)土劃為中俄“共管”,。1860年11月14日，沙俄又逼迫清廷簽訂了不平等的《中俄北京條約》（《中俄續(xù)增條約》）,，又割占了中俄“共管”地區(qū),。從此，琿春地區(qū)由吉林省腹地變成中俄邊境地區(qū),。
由于琿春與沙俄接壤,，兩國(guó)接觸增加，邊境交涉事宜也日益頻繁�,，q春急需翻譯通事,，這種人材必須通曉?xún)蓢?guó)語(yǔ)言文字，又善于外交辭令,�,？墒钱�(dāng)時(shí)吉林省各域（如吉林、寧古塔,、三姓,、琿春等）當(dāng)差者不懂俄語(yǔ)俄文。盡管民間有粗通俄語(yǔ)者,，但是也遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到實(shí)際需要的程度,，因此，兩國(guó)在接觸以及處理來(lái)往照會(huì)的過(guò)程中,，常常發(fā)生隔閡與誤會(huì),，嚴(yán)重地妨礙了兩國(guó)間的接觸。于是光緒十三年（1887）吉林將軍希元奏朝廷恩準(zhǔn),，決定成立琿春中俄書(shū)院,，又奏調(diào)內(nèi)閣中書(shū)慶全為琿春中俄書(shū)院俄文教習(xí)，于光緒十四年（1888）正月抵琿春著手成立書(shū)院事宜,。
中俄書(shū)院的規(guī)模,、經(jīng)費(fèi)等一切事項(xiàng)，均依照京都同文館（專(zhuān)門(mén)培養(yǎng)譯員的學(xué)校）章程辦理,。書(shū)院考取寧（寧古塔）,、姓（依蘭縣）、琿（琿春市）三城八旗子弟入院肄業(yè),，以十五名為額,，年齡在十五歲至二十歲之間，天資聰明粗通漢文者為人選,。其十五名的名額分配總的原則是,，琿春的八旗子弟多于其他兩城,。首批招收學(xué)員的比例是：在琿春城八旗中，挑選七名學(xué)員,，在寧,、姓兩城各挑選四名。于光緒十四年（1888）三月初一開(kāi)院授課,。該書(shū)院同當(dāng)時(shí)的其他書(shū)院一樣,，沒(méi)有固定的學(xué)制、年限,。課程是按六年安排的,。前兩年學(xué)習(xí)俄語(yǔ)聲母、韻母及單詞,、變格等內(nèi)容,，“聰明者用心學(xué)習(xí)六年可成，愚鈍者用心學(xué)習(xí)九年可見(jiàn)成效”,�,？荚嚪旨究肌q考,，獲歲考前三名者,，能得到可觀(guān)的獎(jiǎng)金。
書(shū)院的一切費(fèi)用由國(guó)庫(kù)開(kāi)支,，洋教習(xí)慶全的月薪水為六十兩,，廚役、雜役的月薪水為五至十兩,。學(xué)生的書(shū)本紙墨費(fèi),、伙食費(fèi)、餉金,、賞金均為官費(fèi),。經(jīng)費(fèi)先由琿春邊務(wù)墊付，后由吉林將軍奏報(bào)朝廷由國(guó)庫(kù)給予核銷(xiāo),。
洋教習(xí)慶全在琿春年滿(mǎn)回京,，復(fù)由總理各國(guó)事務(wù)衙門(mén)工部候補(bǔ)主事毛鴻遇接任，月薪三十兩,。
到了光緒二十四年（1898）四月,，中俄間除少量的邊境接觸外，更多的接觸發(fā)生在省內(nèi)腹地各處,，但是省交涉總局接觸更為頻繁,，急需通曉中俄語(yǔ)文的翻譯,，因省城沒(méi)有這方面的人才,，無(wú)奈把琿春中俄書(shū)院俄文教習(xí)毛鴻遇調(diào)至吉林充當(dāng)俄文教習(xí)翻譯,，參與中俄交涉事件。因此,，中俄書(shū)院由琿春遷至省城吉林,。又因沙俄在我省境內(nèi)興建鐵路工程（即中長(zhǎng)鐵路我省境內(nèi)一段及濱綏線(xiàn)），沙俄人員來(lái)吉者眾多,，在俄文公務(wù)往來(lái)日益增多的情況下,，需要增加俄文教習(xí)。于是提拔委任學(xué)生連升為驍騎校,、五品頂戴依力豐阿二人為俄文副教習(xí),。同時(shí)增補(bǔ)俄文學(xué)生十五名。中俄書(shū)院以教書(shū)育人為原則,，經(jīng)常以綱常知識(shí)為諸生討論內(nèi)容,，以國(guó)外洋文為應(yīng)變之方，以圣賢書(shū)傳為立身之本,。書(shū)院除洋教習(xí)之外,，還另委派漢文教習(xí)教圣賢書(shū)目。
光緒十六年（1890）沙俄出兵我東北三省,，吉林將軍降俄,，光緒二十一年（1895）日俄戰(zhàn)爭(zhēng)，日勝俄敗,，長(zhǎng)春,、吉林以南被劃為日本勢(shì)力范圍，俄兵撤出吉林,、琿春等地之后,，中俄書(shū)院失去了生存的客觀(guān)條件。中俄書(shū)院是吉林省第一所外語(yǔ)專(zhuān)科學(xué)校,，在琿春乃至吉林省有著極其重要的歷史地位,。（摘自《琿春滿(mǎn)族》）
由于琿春與沙俄接壤,，兩國(guó)接觸增加，邊境交涉事宜也日益頻繁�,，q春急需翻譯通事,，這種人材必須通曉?xún)蓢?guó)語(yǔ)言文字，又善于外交辭令,�,？墒钱�(dāng)時(shí)吉林省各域（如吉林、寧古塔,、三姓,、琿春等）當(dāng)差者不懂俄語(yǔ)俄文。盡管民間有粗通俄語(yǔ)者,，但是也遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到實(shí)際需要的程度,，因此，兩國(guó)在接觸以及處理來(lái)往照會(huì)的過(guò)程中,，常常發(fā)生隔閡與誤會(huì),，嚴(yán)重地妨礙了兩國(guó)間的接觸。于是光緒十三年（1887）吉林將軍希元奏朝廷恩準(zhǔn),，決定成立琿春中俄書(shū)院,，又奏調(diào)內(nèi)閣中書(shū)慶全為琿春中俄書(shū)院俄文教習(xí)，于光緒十四年（1888）正月抵琿春著手成立書(shū)院事宜,。
中俄書(shū)院的規(guī)模,、經(jīng)費(fèi)等一切事項(xiàng)，均依照京都同文館（專(zhuān)門(mén)培養(yǎng)譯員的學(xué)校）章程辦理,。書(shū)院考取寧（寧古塔）,、姓（依蘭縣）、琿（琿春市）三城八旗子弟入院肄業(yè),，以十五名為額,，年齡在十五歲至二十歲之間，天資聰明粗通漢文者為人選,。其十五名的名額分配總的原則是,，琿春的八旗子弟多于其他兩城,。首批招收學(xué)員的比例是：在琿春城八旗中，挑選七名學(xué)員,，在寧,、姓兩城各挑選四名。于光緒十四年（1888）三月初一開(kāi)院授課,。該書(shū)院同當(dāng)時(shí)的其他書(shū)院一樣,，沒(méi)有固定的學(xué)制、年限,。課程是按六年安排的,。前兩年學(xué)習(xí)俄語(yǔ)聲母、韻母及單詞,、變格等內(nèi)容,，“聰明者用心學(xué)習(xí)六年可成，愚鈍者用心學(xué)習(xí)九年可見(jiàn)成效”,�,？荚嚪旨究肌q考,，獲歲考前三名者,，能得到可觀(guān)的獎(jiǎng)金。
書(shū)院的一切費(fèi)用由國(guó)庫(kù)開(kāi)支,，洋教習(xí)慶全的月薪水為六十兩,，廚役、雜役的月薪水為五至十兩,。學(xué)生的書(shū)本紙墨費(fèi),、伙食費(fèi)、餉金,、賞金均為官費(fèi),。經(jīng)費(fèi)先由琿春邊務(wù)墊付，后由吉林將軍奏報(bào)朝廷由國(guó)庫(kù)給予核銷(xiāo),。
洋教習(xí)慶全在琿春年滿(mǎn)回京,，復(fù)由總理各國(guó)事務(wù)衙門(mén)工部候補(bǔ)主事毛鴻遇接任，月薪三十兩,。
到了光緒二十四年（1898）四月,，中俄間除少量的邊境接觸外，更多的接觸發(fā)生在省內(nèi)腹地各處,，但是省交涉總局接觸更為頻繁,，急需通曉中俄語(yǔ)文的翻譯,，因省城沒(méi)有這方面的人才,，無(wú)奈把琿春中俄書(shū)院俄文教習(xí)毛鴻遇調(diào)至吉林充當(dāng)俄文教習(xí)翻譯,，參與中俄交涉事件。因此,，中俄書(shū)院由琿春遷至省城吉林,。又因沙俄在我省境內(nèi)興建鐵路工程（即中長(zhǎng)鐵路我省境內(nèi)一段及濱綏線(xiàn)），沙俄人員來(lái)吉者眾多,，在俄文公務(wù)往來(lái)日益增多的情況下,，需要增加俄文教習(xí)。于是提拔委任學(xué)生連升為驍騎校,、五品頂戴依力豐阿二人為俄文副教習(xí),。同時(shí)增補(bǔ)俄文學(xué)生十五名。中俄書(shū)院以教書(shū)育人為原則,，經(jīng)常以綱常知識(shí)為諸生討論內(nèi)容,，以國(guó)外洋文為應(yīng)變之方，以圣賢書(shū)傳為立身之本,。書(shū)院除洋教習(xí)之外,，還另委派漢文教習(xí)教圣賢書(shū)目。
光緒十六年（1890）沙俄出兵我東北三省,，吉林將軍降俄,，光緒二十一年（1895）日俄戰(zhàn)爭(zhēng)，日勝俄敗,，長(zhǎng)春,、吉林以南被劃為日本勢(shì)力范圍，俄兵撤出吉林,、琿春等地之后,，中俄書(shū)院失去了生存的客觀(guān)條件。中俄書(shū)院是吉林省第一所外語(yǔ)專(zhuān)科學(xué)校,，在琿春乃至吉林省有著極其重要的歷史地位,。（摘自《琿春滿(mǎn)族》）