“獨上閣樓,，最好是夜里,。”小說《繁花》的開篇,，上海作家金宇澄借王家衛(wèi)電影《阿飛正傳》的結(jié)尾展開敘事,，以滿紙滬語鋪陳了一幅橫跨近40年的滬上“清明上河圖”。小說發(fā)表十余年后,，導(dǎo)演王家衛(wèi)借金宇澄小說《繁花》“打開”阿寶的世界,，讓這個故事在光影中有了新的生命。
       近日,，王家衛(wèi)執(zhí)導(dǎo)的首部電視劇《繁花》以普通話和滬語兩個版本同步開播,。該劇改編自金宇澄獲茅盾文學(xué)獎的同名小說，聚焦于20世紀(jì)90年代初,，講述了以阿寶為代表的一群小人物在時代浪潮下抓住機遇,、施展才華，憑借迎難而上的勇氣,、腳踏實地的魄力不斷成長的故事,。
       出生于上海的王家衛(wèi)，1963年跟隨父母去了香港,，對上海有著很深的情結(jié),。如何下手改編原著？他坦言,，起初簡直是千頭萬緒,，“《繁花》這本書一共有31章，沒有連貫的故事,，表面是飲食男女,，里面是山河歲月、時代變遷,�,！�
       最終，原著中的一千多處“不響”，成了王家衛(wèi)的改編“密碼”,。在王家衛(wèi)看來，“不響”不代表沉默,，而是一種留白,。“凡是我不想講的,、不能講的,，(或是)講了為難自己、為難別人的,，‘不響’,。這也是一個創(chuàng)作者的態(tài)度，我只講我能講的,、我想講的,、我講得好的�,！�
       在電視劇《繁花》中,，王家衛(wèi)針對一些“不響”，給出了自己解讀下的“補白”,�,！笆鞘裁醋尠�寶成為寶總，一夜之間成為時代弄潮兒,？書里沒有提過,，我們可以補白，(與原著)相輔相成,。我們沒有能力還原足本的《繁花》,，但是可以給出一個在原著里看不到的上海阿寶�,！�
       滬語版和普通話版“齊頭并進”,，則讓電視劇《繁花》的“回聲”更“響”。在金宇澄看來,，方言是最能代表地域的一種滋味,。
       劇中飾演阿寶的演員胡歌感慨，用上海話呈現(xiàn)《繁花》,，會有一種古典的味道,。演員陳龍(飾演陶陶)認(rèn)為，該劇更大的意義是帶著觀眾一起尋找回憶,，“我們堅持用滬語來演,，因為這是發(fā)生在上海的故事，也是為了讓滬語更好地傳承下去�,！�
       不過,，王家衛(wèi)也指出，電視劇《繁花》的解讀只是他的“一家之言”,，“這個劇只是‘蛋糕’中的一塊,，如果是沒有看過原著的觀眾，看了之后意猶未盡,，我建議去看一看原著,。”